- Mãe, estou pronta. - Ótimo. Vamos, Coop.
- Pegou tudo, querida? - Mochila, casaco...
- Lanche. - Ansiosa pela volta às aulas?
Tanto quanto você para voltar ao trabalho.
Todos temos obrigações. Vamos lá, Coop.
Aí está o rapazinho.
Já disse como estou feliz por tê-los em casa?
- Umas mil vezes. - Bastante.
Considerem mil e uma vezes.
Que ligar na hora do almoço para nos dizer novamente?
- Posso esquecer. - Vamos embora.
Vou buscar vocês, certo?
- Tchau mãe. - Amo você.
Amo vocês. Boa sorte.
Estava tão sensual fazendo lanches.
Entre.
- Quando vai contar sobre... - Em breve, prometo.
Há muita coisa acontecendo, com as aulas e a Kitty.
Sei que vocês franceses são indiferentes a isso,
mas garotas americanas são mais caretas.
Tudo bem. Serei paciente.
Obrigada.
Como está indo na casa da mãe?
Nora é uma mulher maravilhosa. Não tenho dúvida disso.
Mas não vim até aqui para ficar no quarto de hóspedes dela...
Está me fazendo sentir mal.
Nossa, quase 8h. Vou chegar atrasada.
- É a chefe, pode atrasar. - Não, preciso voltar.
Estive ausentada por semanas.
Aqui.
- O que é isso? - Apenas um lanche.
Você toma conta de todos, então...
precisa de alguém para tomar conta de você.
Meu Deus. Você fez isso?
Sou francês, então fiz um croque monsieur.
Venha aqui.
Acho que vou me atrasar muito para o trabalho.
É tudo insignificante.
Papéis sem importância, é o que sobrou das minhas economias.
Por favor, ouviu o investigador.
Acham que tem uma chance de recuperar uma parte.
Sim, uma chance improvável.
Considerou vender suas ações da Ojai?
David, não consigo falar sobre isso agora.
Tenho que entregar esses arquivos ao investigador,
e me preparar para a reunião com a Sarah amanhã.
- Só falo para pensar nisso. - Acha que não pensei?
É só o que tenho pensado.
Mas a Ojai vale muito pouco nesse momento,
por isso preciso reerguer a empresa.
Acha que essa ideia do vinho barato vai dar certo?
Se a Sarah concordar, sim.
- Pelo lado positivo... - Sim?
Não amo você apenas pelo seu dinheiro.
Não acredito que precisa preencher tudo isso
para fazer uma ultrassom.
"UltraSom" não é o nome da boate que costumávamos ir?
Não, era MegaWatt.
Lembra como as bebidas eram baratas?
Nossa, eu ficava tão bêbada.
Espero que não se importe em não festejar por 9 meses.
Sim, claro. Posso tirar um tempo dessas coisas.
- Pode definir ''coisas''? - Kevin.
O quê? É uma pergunta cabível.
Não lembro se minha avó morreu de derrame ou ataque cardíaco.
Tem histórico de derrame e doenças do coração na família?
Kevin, já chega.
Talvez devesse levar o Kevin a MegaWatt.
Parece que alguém precisa beber.
Legal achar a saúde do nosso filho tão engraçada.
Michelle é a mãe de aluguel, não a doadora.
- O DNA não está envolvido. - Parece que acabei.
Hora de checar meu útero.
Prometa ligar assim que terminar.
- Tudo bem. Tchau. - Tchau.
Boa sorte.
- O que há de errado com você? - Sei que é sua amiga,
mas não acho que devemos ser negligentes.
Ninguém está sendo negligente. E não é só uma amiga, é próxima.
Um dos benefícios de fazer isso com uma amiga
é que não precisa ser frio e impessoal.
- Pare de se preocupar. - Certo.
A que horas a MegaWatt abre?
Meu Deus, mãe! Você me assustou!
Ouvi algo lá fora, vim ver se a porta estava fechada.
- Acho que ouvi algo aqui. - Sério?
- Sim. - Vamos escutar.
- É o telefone. - É o telefone.
- Você atende. - Claro que vou atender.
- Quem é? - Alô?
- Sim, é a Nora Walker. - Quem é?
É o pessoal da segurança. Não lembro da senha.
Sparky ou Bingo, um dos cachorros mortos.
- Dingo. - Dingo! É isso.
Sério, o que devemos fazer?
- O que foi? - Certo.
Alguém disparou o alarme silencioso. Mandaram a polícia.
- Diga que não devo ter medo. - Deve, sim.
- Temos que pegar o Evan. - Espera, espera.
- É o Luc. - Sim, é o Luc...
Quem?
Desculpem.
Ouvi um barulho. Desculpem.
- Está na cozinha. - Luc, não vá.
Aposto que mudou sua visão sobre posse de arma, não é?
Tenho uma ideia. Me dê isso.
Esperem pelo meu sinal e entrem gritando.
Agora! Acedam a luz.
Peguei a vassoura!
- A polícia está chegando! - Mãe, mãe...
Ele disse "mãe".
Tommy!
- O que está fazendo aqui? - Oi. Vim te ver.
- Como está? - Estou bem, e você?
Um pouco dolorido, mas estou bem.
- Oi, mãe. - Oi, Tommy.
Por que tem um estrangeiro quase pelado na cozinha?
É o Luc. Esse é o Tommy. É uma longa história.
- Desculpa. - Tommy, estou feliz em vê-lo!
4ª Temporada | Episódio 6 -=Zen & the Art of Mole Making=-
Tradução: Brubs, JuhSuedde, Rafaelqrzz e LucasCamargo
Revisão e sincronia: Rafaelqrzz e JuhSuedde
É isso. Rápido, fácil e teremos lucro em breve.
Ainda estou tentando assimilar o fato de que
comprou todo esse suco sem me consultar.
Tinha que fazer isso. Não retornou minhas ligações.
Ou aceito sua ideia ou vendemos o suco mais barato.
Não gosto de que me force assim, Holly.
Sou a co-presidente desta empresa,
e quero que a Ojai cresça assim como você.
Holly, arriscou um fundo arbitrário nesse golpe.
Não podemos ficar paradas esperando a economia mudar.
Esse é um ótimo plano.
É a Kitty, preciso atender.
Olhe a pesquisa e tenha a mente aberta.
Vou tentar.
- Oi, o que aconteceu? - Tivemos um invasor ontem.
- Sério? - Cabelo preto, tamanho médio.
Atualmente mora em uma comunidade no México.
- Meu Deus. Tommy voltou? - Ele está magro, Kevin.
- Tommy, não te alimentam lá? - Quem volta do México magro?
- Não estou magro, mãe. - Lembra quando fui para Oaxaca,
e voltei parecendo que tinha comido um Backstreet Boy.
Espero que não tenha sido Nick Carter. É meu favorito.
- Tommy voltou. - Mentira.
- Quem é? - É o Justin. Está sentado?
Por que, o francês te engravidou?
- Sarah está grávida? - Não, não estou.
- Tommy voltou. - Não está grávida, o Tommy...
- O Tommy? - Estou com ele agora.
- É, está me assustando. - Isso é ótimo.
Tenho grupo de estudo a manhã inteira.
- Diga que ele é um idiota. - Ele disse que você é idiota.
Que legal, Justin. Ouviu isso?
Estou usando meias de diferentes cores hoje.
Consegue acreditar? Nunca fiz isso antes.
Lindo. Tommy voltou.
Tommy está em casa. Isso é fantástico.
- Mãe, falou da mãe de aluguel? - Achei que deviam contar.
- Deixe-me falar com ele. - Ele pode vir aqui?
Saul quer saber se Tommy pode vir aqui mais tarde.
Saul quer saber se pode ir na Ojai.
Talvez possa nos ajudar a tirar essa ideia da Holly.
Isso é cansativo, tenho que levar Evan ao médico.
- Pode falar com o Saul? - Kevin quer falar com você.
- Seria mais fácil pessoalmente. - Certo, eu primeiro.
Por quanto tempo vai ficar?
Não sei, pensei em ficar um pouco pela Kitty.
Como ela está, de verdade?
Você sabe, é a Kitty. Não vai deixar isso tirar o melhor dela.
Parece com a Kitty. Conheci seu namorado.
- Não é meu namorado. - E o que é?
Não sei, mas o que quer que seja, estou gostando.
Aqui está.
- Coma. - Estou bem, obrigado.
Você está bem. Parece amadurecido.
Acho que a comida natural e a meditação me ajudam...
- a permanecer centrado. - Isso é ridículo.
Sabemos que a chave para felicidade são roscas.
Soube que você e Scotty conseguiram uma mãe de aluguel.
- Meio que escapuliu. - Meio?
- Parabéns. - Obrigado. Mas não comemore.
Nossa mãe de aluguel vai analisar suas partes hoje.
- O quê? ''Partes"? - Kevin, é um útero.
Como estão Elizabeth e Julia?
Estão bem. Julia mandou lembranças.
Já foram te visitar?
Não, ainda não. Julia está em Seattle,
- e Elizabeth na pré-escola. - Já está na pré-escola?
- É, o tempo voa. - Tem visto ela?
Não, mas falo com ela todo dia.
Tinham que ver, já fala frases inteiras.
Quero ouvir a voz dela, Julia deveria me retornar.
Ela só precisa de espaço, mãe.
E o Dr. Walker?
Eu não consigo falar frases inteiras...
Estou bem, só cansado pelo casamento e faculdade.
Se alguém pode dar conta disso, é você.
É isso, vai ser legal?
Estou orgulhoso.
Certo, tenho que ir.
Já estou atrasado para o grupo de estudo, e...
Além disso, o Tommy zen está me assustando.
- Tudo está ao contrário. - Babacas viraram médicos.
Agora sim. Eu te amo.
- Certo, até mais. - Espera.
Vamos fazer um jantar hoje, se o Tommy não ligar.
- Vamos, ótimo. - Volte depois.
- Trarei as crianças às 16h. - Sim, traga.
Vou fazer uma grande salada para sua mãe.
Mãe, sabe que não precisa fazer isso.
Prometi ao Robert que faria você comer, enquanto ele viaja.
Farei carne de porco assada para o jantar,
porque é o favorito do tio Tommy.
Depois de meses de vegetariano, não sei se vai dar certo.
Esqueci, tenho que repensar tudo.
Mas ele parece estar bem, não acha?
Sim, acho.
Deve ser difícil ficar longe de Julia e Elizabeth.
Sim, deve ser, mas eles estão dando um jeito.
Queria que a Julia retornasse minhas ligações.
Mãe, você é a sogra, faz parte.
Pedirei ao Tommy para dar um puxão de orelha nela.
- Em quem? - Julia.
Mamãe acha que está fugindo das suas ligações.
Não, eu só adoraria entrar em contato com ela.
Julia está ocupada com o trabalho e Elizabeth.
- E é estranho, você é a sogra. - Certo, escutem.
No jantar, terei que inventar algum prato vegetariano?
Tenho uma ideia. Por que não cozinho?
- Você acabou de voltar... - Não.
Sei fazer um Mole que deixará vocês loucas.
Posso pegar o carro?
Vou no mercado comprar algumas coisas.
- Quer companhia? - Quero, te espero no carro.
- Mãe, pode vê-lo? - Claro.
Evan, divirta-se com a vovó. Seja um bom garoto.
Até mais.
Alguns acham que o coentro faz um bom Mole,
mas, na verdade, é o chocolate.
Nem acredito que está falando em coentro.
Coloca um pouco desses para completar.
Recuperei meus botões de gosto, mas acho que vai queimá-los.
- Como você está? - Bem. Todos têm sido ótimos,
Robert, Sarah, e você sabe, a mamãe.
Olha... sinto muito que esteja passando por isso.
Me sinto horrível por não ter estado com você.
Está aqui agora.
É só o que importa. E ainda está fazendo Mole.
- Então, como é voltar? - É um pouco estranho.
Tomates.
Sabe, quando voltei de Nova York, foi estranho.
Não sei, me sentia... diferente.
Parecia a mesma para mim.
É um pouco confuso. Todos estavam iguais,
e eu me sentia diferente.
Mas tudo voltou ao normal, depois de um tempo.
- Pronto? - Vamos nessa.
E então...
- como ele está? - Ótimo, mamãe está animada.
- E com você? Algo estranho? - Na verdade, não.
Odeio admitir, mas acho que precisava da roça hippie.
- Sou a mestre do útero. - Certificado de saúde limpo?
- Notas boas, pela primeira vez. - Isso é incrível!
Agora só precisamos de uma doadora de óvulo...
- E me engravidar. - Antes de te engravidarmos,
poderia dar uma olhada nos documentos.
- Que documentos? - Fiz um contrato.
Só traça as responsabilidades e obrigações de cada.
- Por que só soube agora? - Acabei de fazer, é padrão.
De amiga, virei sua "transportadora gestacional"?
Ainda é nossa amiga, Kevin só está agindo como advogado.
"Restrições de viagem". Não posso ver minha família
- no Natal? - Claro que pode.
O médico deve julgar, mas alguns itens são negociáveis.
Michelle, não é nada pessoal. Temos que nos proteger.
- Se proteger de mim? - Não quis dizer isso.
Também te protege. Pense assim: e se...
tivesse o bebê e nós não pagássemos?
Nunca faríamos isso, nem a Michelle.
A conheço há muito tempo.
Seria loucura fazer isso sem um acordo contratual.
Achei que queríamos evitar tudo de impessoal.
É claro que vocês precisam conversar.
Desculpa, Scotty, talvez não tenha sido uma boa ideia.
Nos falamos depois.
Quer nos proteger com um contrato?
Se não tem maturidade de entender o contrato,
não tem para carregar nosso filho.
Sei que parece que não sei o que estou fazendo, mas confie.
- Você vai amar. - Consegui falar com a Julia.
Disse que vão se divorciar. Por que não me falou?
- Não se preocupe, mãe. - "Não se preocupe"?
Podemos não falar disso?
Disse que não te quer na vida da Elizabeth,
que não fala com sua filha há meses. É verdade?
Está me vigiando, mãe?
Queria te surpreender, trazê-las para o fim de semana,
- não fazia ideia. - Agora já sabe.
- Pode esquecer isso? - Tommy, precisa falar com ela.
Está com raiva, mas isso não pode acontecer.
Kevin ajudará, deve conhecer um advogado de família.
- Elizabeth é sua filha... - Esta é minha vida.
Não é meu quarto, que pode limpar enquanto vou à escola.
A bagunça é minha, não pode consertar.
- Tommy, só acho... - Mãe!
Não quero você nem ninguém se metendo nisso.
Sabe por que não te falei?
Porque não é da sua conta, é da minha.
E eu adoraria que continuasse assim.
O que está acontecendo aqui?
Nunca te vi de avental, é um pouco atraente.
Quando provar meu Mole, vai querer casar comigo.
Tommy, bem-vindo de volta.
- Bom vê-lo. - Espero que estejam com fome.
Está brincando? Estou faminta.
Nossa, parece algo que tirei do cadáver ontem.
Estou brincando, sabe disso. Cadê a resposta do Tommy?
Sem resposta hoje. Só estou feliz por estarmos juntos.
Hora do show. Vamos comer.
- Nossa, sem respostas? - Ele cresceu.
Deveria tentar fazer o mesmo.
Fique aqui e deixe a porta fechada.
Devo levar para o lado pessoal?
Desculpe. São as crianças, você entende.
Vou recompensar para você mais tarde, prometo.
Está na hora de comer.
Meu Deus, não.
Desculpa, pessoal, podemos começar?
Atenção. Por conta da volta do Tommy,
eu trouxe um maravilhoso vinho branco.
Sei que prefere californianos, mas esse é maravilhoso.
- Trouxe uma caixa. - Saul quer festejar.
Não, vou voltar para Ojai.
- Só uma ou duas taças. - Que saco.
Sim, Justin, verdade como esta nunca foi dita.
Talvez mais articulada, mas não tão verdadeira.
Acho que deveríamos brindar. Mãe, quer dizer algo?
Não, outra pessoa pode falar, tudo bem.
- Tudo bem. Ao Tommy. - Tommy!
- Estamos felizes por voltar. - Concordo plenamente.
Que conste no registro que o advogado concorda.
Pode parar com isso?
Nora, e o Mole, está de bom nível?
- Está ótimo. Muito bom, Tommy. - Obrigada, mãe.
Então...
Scotty, ouvi dizer que serão pais. Isso é ótimo.
Na verdade, as coisas desandaram no "processo".
Por favor, era só um contrato.
Assinamos um pela Elizabeth, e somos irmãos.
Só quis proteger nossa família sendo um bom pai, não é, Tommy?
- Sim. - Um bom pai faz isso.
- Nora? - Sim.
Está bem? Está muito calada hoje.
Não, estou muito bem.
Só não quero me meter no que não é da minha conta.
- Do que está falando, mãe? - Absolutamente nada.
A vida é do Tommy, ele que limpe seu maldito quarto.
Muito bem. Diga do que ela está falando.
Obrigado, mãe.
Julia e eu vamos nos divorciar.
- Sinto muito, achei que... - Conte o resto para eles.
- Você tocou no assunto. - Não toquei... certo.
Ele não vê nem fala com a filha há meses.
E a Julia não quer ele mais na vida da filha.
- Mãe, você poderia... - Crianças, vamos na sala?
- Mas não quero perder a briga. - Vamos jogar videogame.
- É verdade? - Sim. Você é inacreditável.
- Tommy, deveria ter dito algo. - Não a vê desde que foi embora?
- Não, não vê. - Parem, por favor.
Julia está certa.
Perdi a casa, a poupança, tudo, por causa de algo que fiz.
Está fazendo o que deve, não a culpo por isso.
- Esqueçam isso. - Não esquecerei.
Elizabeth é minha neta. Quero ter um relacionamento.
- Não vou me afastar. - Quer ser a vó do século?
Nada é difícil para você, tudo é perfeito.
Bem, adivinha.
- Não somos todos como você. - Pessoal...
Pare! Essas expectativas que você impõe,
como alguém deve alcançá-las?
Eu tentei, mas nunca era suficiente.
Quer saber? Eu cansei.
Desisti de tentar agradá-la há um bom tempo, mãe.
Esta família...
- nunca muda. - Tommy.
Não, estou sufocado.
Mal posso esperar para dar o fora daqui,
e ir a algum lugar em que eu possa respirar novamente.
Você está bem?
Não, não estou bem.
Ele me odeia.
Não.
Não, mãe, ele não te odeia.
Só está tentando resolver as coisas.
Ele me odeia. E quando ficou assim?
Era você que costumava brigar comigo.
Os outros também botavam para fora, mas não o Tommy.
Tommy foi o meu filho mais fácil.
Ele levantava de manhã, ia entregar jornais,
passava os fins de semana trabalhando na Ojai.
Eu sempre podia contar com o Tommy para fazer a...
Para fazer o quê?
Eu ia dizer "fazer a coisa certa".
Meu Deus.
Talvez tenha sido tão fácil porque eu precisava que fosse.
Eu tinha outros quatro filhos, ele só podia ser perfeito.
E ele era.
E era tão próximo do pai. Acho que em algum momento,
eu deixei ele ir e o entreguei ao William.
Eu lutei pelo resto de vocês. Com vocês e por vocês, mas...
Mas o Tommy, eu...
O Tommy, eu simplesmente desisti.
Exatamente como está fazendo com a Elizabeth.
- Acho que deve falar com ele. - Não sei o que dizer a ele.
Tenho certeza que vai pensar em algo.
Só acho que vocês precisam resolver isso.
Preciso ir para cama, é isso que preciso.
O que diabos pensa que está fazendo?
- Holly sabe que está aqui? - Não é o que parece...
Faz ideia da quebra de confiança que é isso?
- Também foi ao meu escritório? - Não, escuta...
A Holly tem feito reuniões sem registros,
ouvi dizer à secretária para contar a você e Sarah.
Acho que pensei que eu poderia...
encontrar algo, antes que prejudicasse a empresa.
Ou você, não sei.
Minha nossa.
Agradeço que tente ajudar, mas essa não é maneira.
Eu sei.
Desculpa, e entendo se precisar me demitir.
Não, não vou demiti-lo.
Gosto de você, acho que está fazendo um bom trabalho,
- mas preciso confiar em você. - Pode confiar, juro.
Se algo assim surgir, deve vir falar comigo, entendeu?
Sem mais detetive amador. Está bem?
- Agora saia daqui. - Obrigado, Saul.
E pense sobre isso.
Querida, posso falar com você sobre o Luc?
Sinto muito que tenha nos visto daquele jeito.
Ele é seu namorado, não é?
Bem, ele é um amigo, e, sim, é um garoto.
O conheci na França.
E depois que voltei, ele decidiu vir me ver.
Achei estranho um francês qualquer ficar na casa da vovó.
Mas...
por que ele não está ficando aqui?
Acabamos de nos conhecer, sabe. Ele...
- Gosta dele, não é? - Gosto.
Então, por que ele não fica no quarto de visitas?
- Isso seria apropriado? - Você aceitaria isso?
Acha que o Coop se importaria em ter um francês por aqui?
O Coop acha qualquer um com sotaque très magnifique.
Tudo bem, então.
Talvez ele venha ficar um pouco aqui.
Agora, tem algo mais que devamos conversar?
Nada a não ser que queira me ajudar com Matemática.
Como você está?
Preciso deste ombro.
É difícil acreditar...
Dez anos de casamento, e é esse o resultado.
A Julia proibindo o Tommy de falar com a filha.
É bem ruim.
É muito ruim.
Kevin, desculpa por ter sido tão difícil quanto ao contrato.
Eu não devia ter dito daquela forma.
Verdade.
Mas estava certo.
A lei mal nos reconhece como uma família.
Estava certo em tentar nos proteger.
Obrigado.
Mas eu não queria estragar as coisas com a Michelle.
Era a última coisa que eu queria.
Sei disso.
Mas acho que devemos marcar horário com a agência.
E começar a procurar por outra barriga-de-aluguel.
Tudo bem, por você?
Quer dizer, estou um pouco decepcionado.
Achei que a Michelle era a certa, sabe?
Eu sei.
- Que jantar, hein? - Sim.
Não acho que tivemos um jantar desses
desde a última vez que você esteve aqui.
E agora?
- Vou embora amanhã, eu acho. - Simplesmente assim?
Simplesmente assim.
Bem, eu quero te mostrar algo.
O que é isto?
É um livro que estou fazendo para o Evan.
Algumas pessoas chamam "O Livro da Vida".
Fotos, histórias... Para quando for mais velho,
para que entenda de onde ele veio.
- Ele é lindo. - Sim, ele é.
Mas é engraçado...
que antes de descobrir que tenho câncer, este livro era...
sobre o passado dele, e agora é...
só sobre o futuro dele.
Sabe, onde ele está indo.
Me pego dando aqueles conselhos para ele,
como o que fazer quando encontrar um valentão
e o que fazer quando tiver o coração partido.
Minhas palavras de sabedoria, eu acho, só para garantir.
Não diga isso.
Você estará presente para ele, Kitty.
Sim, espero que sim.
Mas quer saber? Essa não é a questão.
A questão é que mesmo que o pior aconteça,
estarei com ele do jeito que puder.
Está tentando me fazer sentir culpado?
Se funcionar, estou.
Julia nunca vai me aceitar de volta.
É, talvez não.
Mas não importa.
Elizabeth ainda precisa de você.
E provavelmente preciso trocar fraldas.
Amo você.
Isso é bom. Muito bom.
Não entendi por que precisa saber das finanças da Holly.
Não lê o caderno de negócios, não é, Ryan?
Entre descarregar caminhões e bisbilhotar escritórios,
não tenho tempo para ler.
Sabe o que temos aqui?
O fundo de investimentos Lasgrove foi pego num golpe.
Milhares de pessoas perderam suas economias.
- Holly parece ser uma delas. - E daí?
- Fale baixo. - Olha, você veio a mim...
disse que William Walker tinha acabado com sua vida,
e que me ajudaria a estragar um pouco de seu legado.
Se isso tem a ver com seu envolvimento
em alguma oportunidade de negócios, estou fora.
Estou cansado de ser o projeto do Saul,
e não tenho nada contra a Holly.
Se a Holly estiver falida, é uma oportunidade para nós.
- Como? - Quer dizer que estará
disposta a vender sua parte na Ojai.
Então...
quer voltar para Berkeley, esquecer William Walker
e seu papel no suicídio da sua mãe? Eu entendo.
Não vou puxar seu braço.
Tudo bem.
O que quer que eu faça?
Está me dizendo que vai concordar com isso, Sarah?
Acho que é uma maneira de conseguir dinheiro.
Tem uma ideia melhor? Estou disposta a ouvir.
Francamente, não sei se podemos confiar nela.
Quando pudemos?
Seguimos com o plano, e ficamos de olho nela.
- Queria me ver? - Não fique tão nervosa.
- Vai me dar cartão verde? - Holly, para constar,
gostaria de dizer que acho um grande erro.
Estou ansiosa para provar que errou.
Temos um aviso.
Saul e eu observaremos o projeto.
Se der errado ou ultrapassar os custos, cancelaremos.
Claro.
Está me processando por uma brecha em um contrato verbal?
Boa.
Entendo, Kevin. Você não gosta de mim.
- Me acha estranha, tanto faz. - Não acho.
Acha que não escuto seus comentários sarcásticos?
- Sobre como vivo? - Sou sarcástico, admito.
Mas desculpe se acha que não gosto de você, eu gosto.
- Só não confia em mim? - Não confio em ninguém.
É um problema antigo com o Papai Noel.
Kevin, por que está aqui?
Para implorar.
Posso?
Para saber se há algum jeito de ainda querer ser...
Scotty e eu adoraríamos que fosse nossa mãe de aluguel.
Michelle, meu irmão tem uma filha, Elizabeth,
uma garotinha linda que significa muito para mim.
E agora, ele e a esposa estão se divorciando.
E ela não o deixa ver Elizabeth.
Ele era um idiota. Se comportava mal.
Ela está com raiva, revidando da única maneira que sabe.
Mas no centro de tudo isso, há uma garotinha
que não pode ver o pai.
Olha, sei que um contrato não dá garantias.
Espero que possa entender...
que me sinto tão impotente e fora de controle,
que preciso de uma assinatura nas linhas pontilhadas.
Porque só de pensar em perder meu filho...
é demais para mim.
Não consigo nem ler isso com todas essas condições,
e as festas...
Vamos fazer o seguinte, vou te arrumar um advogado.
Pagarei pelo melhor advogado familiar de Los Angeles.
Ele será seu defensor, só para você.
Explicará cada cláusula e condição.
E se qualquer coisa não estiver certa,
nós consertaremos. Eu prometo.
Tudo bem, mas passarei o Natal em casa.
Eu mesmo levo você.
Estou grávida!
Fiquei muito surpresa.
Ela estava muito bem, até mesmo feliz.
Você tem filhos muito espertas e compreensivas.
Obrigada.
Ela é esperta.
A ideia do quarto extra foi dela.
Tentarei não colocar isso contra ela.
O que foi?
Ficará aqui comigo e meus filhos.
Sabe que isso significa que a fantasia acabou.
Isso é...
sou eu na vida real.
Quero fazer parte da sua vida real.
Isso é um problema?
É que quanto mais real fica, mais perguntas eu me faço.
- De que tipo? - O que está fazendo?
Garotas como eu normalmente não ficam com caras como você.
Não existem garotas como você.
Acredite, há muitas mães solteiras por aí.
São os franceses charmosos que estão em falta.
Acho que não acredita que merece ser feliz.
Não, eu acredito.
Acho que para mim, a felicidade é...
confusa e complicada.
Confuso e complicado são meu forte. Então...
não será tão difícil quanto pensa.
Vai ver.
Tudo bem. Estou aqui.
Posso pedir algo para você?
Daria tudo por uma bebida, mas está cedo.
- Dia difícil? - O suficiente.
Deixe-me ver se consigo animá-lo.
Quero comprar sua parte da Ojai.
- Sério? - Dobro o valor.
Pode se aposentar, abrir uma empresa, o que quiser.
Essa é uma ótima oferta, mas terei que recusar.
Que pena. Achei que seria condescendente.
Por quê?
- Você não me conhece. - Mas conheço os Walkers.
Acho que qualquer pessoa normal gostaria de ficar longe deles.
Sem falar que é muito dinheiro para recusar.
Eu sei, mas estou bem por enquanto.
William Walker está morto há anos.
O que ainda faz com a família dele?
É uma honra que se preocupe com quem eu ando..
mas a resposta continua sendo não.
Desculpe por ir embora tão cedo.
Acho uma ótima ideia.
Estou feliz por ter vindo. Significou muito para mim.
Vai passar por isso, Kitty.
Que Deus te ouça.
Me ligue. Qualquer hora, em qualquer lugar,
basta pegar um avião e estarei aqui.
Ligarei.
Bom dia.
Sabia que Tommy está indo embora?
Estou vendo.
- Estou torcendo por você. - Também estou.
- Te amo. - Te amo.
Queria que ficasse.
Por quê? Para brigarmos um pouco mais?
Sim, de certo modo.
Essa é uma batalha pela qual temos que passar.
Por favor, me permita lutar junto com você
e mostrar que posso te ajudar.
Mãe, temos que fazer isso agora? Eu exausto.
Não consigo.
Dê uma chance para nos conhecermos.
Agora não, tudo bem.
Mas pense nisso quando voltar para o México.
Não vou paro o México.
Vou para Seattle.
Sério?
Preciso ficar perto da Elizabeth.
Ser pai, fazê-la saber que estou tentando consertar meus erros.
Eu também estou tentando fazer isso.
Eu te ligo.
Então, te vejo quando te ver.
www.insubs.com